啊？那傢伙去哪了？
- 睡得很香嘛！ - 要玩這麼大啊？
喂！喂！該起床了！
你的護照 你的車鑰匙
連我們的份也一起玩啊！
醉醺醺的登機 別趁亂抓到空姐的胸了
- 我們走了 - 你小子就是這種人
- 拜拜 - 再見
到小A家喝酒 到小A家喝酒
快點
走 走 走！
倒車 倒車
拜拜
親親 要進去了哦 拜拜
護照呢？確定沒忘帶嗎？
在這裡 不會忘的 我走了
錢帶了嗎？
聽親親的話 分散放在不同的地方了
不用擔心
口香糖呢？
帶那個做什麼？
在飛機上耳鳴的時候可以嚼
在…裡面買也可以 親親不用擔心 小苗也一起去
請再等等 還差一個人
啊！還在等什麼？
小心趕不上登機
（我被甩了）
阿芋 你到底在搞些什麼啊
在我臉上亂寫亂畫
神經 誰在跟你開玩笑
笑你個頭！不許笑！
你這傢伙…
小苗 我是認真的
不能讓金哥知道
讓他以為你一直和我在韓國玩 OK嗎？
OK你個大頭鬼！
我的行李都在阿秦的車裡
我現在只剩一條內褲 你讓我該怎麼辦？
哎喲 不過七八天時間而已
好 好 我會幫你愛麗化妝品的
小妹妹 你幹嘛要踢人家姐姐的椅背呀
你看都把姐姐吵醒了 你也太愛搗蛋了
現在我們已經抵達韓國首爾仁川機場了
首爾時間比曼谷時間快兩個小時
室外溫度為0攝氏度
請往這邊走 請上車
嬸嬸小心哦
請上車
衣服真可愛
請上車
GTH榮譽出品
主演：Chantavit Dhnasevi
Nuengthida Sophon
你
好
陌生人
“你好，陌生人”
導演：Banjong Pisathakakun
上！
請下車 跟我來 從這邊上去
靠近一點 靠近一點
準備好 一起大聲說 一 二 三
Kimchi（泡菜）
小弟 小弟 幫我們拍張照吧
哦 OK
快來快來
準備好哦 一 二
這個姿勢好嗎？好老土哦
那就來這個姿勢吧
你瘋了
準備好哦
小弟 你能不能蹲低一點
我們想拍到後面的屋簷
好…蹲
小弟 算了 拍半身就好了
半身？
笑一笑
一 二 三
很漂亮
謝謝！
現在我來到了咖啡王子一號店
這裡就是孔侑第一次吻女主角的地方
好浪漫！
讓我們看看
有哪位店員和女主角一樣 是女生假扮的呢？
咖啡來了
最後 我終於可以品嘗它了
燙死了
在韓國 大家都相信
只要情侶把刻有自己名字的鎖 鎖到南山塔的牆上
然後把鑰匙丟掉
這樣一來 任何人都無法把這對情侶分開
準備好了嗎？
準備好了
那麼我們就…丟吧！
砸到山下的小朋友該怎麼辦
我…我們還是到下面的泰迪熊博物館參觀一下吧
走吧 請大家往這邊走
這裡就是韓劇《宮》的拍攝地點
請跟我往這邊走
親親 我把我們的鎖扣在一起了
這樣我們就可以永遠在一起了
怎麼樣 今天 大家累不累？
不累
太棒了 但是明天我們要起得更早一點
因為我們要到別的城市去
六點起床 七點吃飯 八點出發
記為簡單的號碼就是…
六七八
什麼？
六七八
再來一次
六七八
太棒了 請用熱烈的掌聲給自己鼓勵
混蛋 這他媽的是什麼水
Stop Stop
What is this? (這是什麼？)
chicken or pig？ （雞肉還是豬肉？）
No No This's a chicken… （不 不 這是雞…）
Pig （豬）
or beef What？What？ （還是牛 是什麼？是什麼？）
靠 就當是肉類大雜燴吧
什麼鬼肉嘛
我靠！我靠！
不吃了 我不要
No No No
You
You, are you ok? （你還好嗎？）
You
靠！
You You
What time? What time? What time? （幾點了？幾點了？幾點了？）
Almost 8'O clock （快八點了）
8？ 完蛋了 車要開了！
喂！喂！那是我的衣服！
啊？泰國人？怎麼一開始不說？
我先走了
你知不知道這家酒店 Grand Ambassador
知道 昨天我有經過那邊
怎麼去？
也不太遠 你就…
出門之後你就右轉 對吧
就會看到左手邊有一家賣鯛魚燒的店 然後你再右轉
然後走地下道 再從三號出口出來 記得是三號出口
不要東跑西跑 跑到我也不知道的地方
你走出地下道之後就簡單了
你會看到一家明星圖案的襪子商店 那家店正好在折價促銷
你就過馬路 然後直走再左轉
然後再右轉一次 就到了
我說你 你是在這出生的 還是嫁了個韓國老公
誰會記得啊？
你看
鯛魚燒 三號出口 襪子促銷 哪會很難
促銷燒 三號出口 鯛魚襪子
鯛魚燒 三號出口 …
夠了 我記不住的 你帶我去吧
喂！快點好嗎 邊走邊吃 你以為你在參加“紅墨魚”嗎？ （“紅墨魚”為泰國美食節目）
一點都不知道體諒他人 人家可正在趕路呢
有什麼好趕的 這不是到了嗎
怎麼樣 大家都到齊了嗎？
到齊了
有人被落下了嗎？
沒有
如果都到齊了 我們就…
出發了！
嘿 你 這…是哪裡？
和“黑暗城堡”一樣 （“黑暗城堡”為泰國電視劇）
就是這裡啊 Grand Embass…
…sy
We're so sorry. Your group has left 2 hours ago
她說你的團出發已經有兩個小時了
喂！他們怎麼能出發
Why they go? I'm here （為什麼他們走了？我還在這裡）
Can you call the Guide? （你能打電話給導遊嗎？）
對 快打
咚咚咚 大家起床了
現在我們正進入“雪岳山國家自然保護區”
不好意思
啊？沒辦法回來接我？
為什麼？Why？
呃…她說 你的旅遊團已經到別的城市了
回來接你最遲要到…後天
搞什麼啊！什麼爛團！
我回去一定要他們賠錢 告到他們倒閉為止
I am so sorry for that （非常抱歉）
Excuse me （對不起）
等一下 You You給我回來 You！
算了 你就…先在首爾玩吧
兩天而已 我走了哦 祝你好運
你跟著我做什麼？
我要跟你一起走
啊！這可是你的錯
如果你沒帶我找錯飯店的話 我早就趕上旅行團了
是你求我幫你的
既然不知道為什麼要說你知道？
喂 你難道不想負責任嗎？
你是想要錢嗎？
你是詐騙集團的嗎？
你說些什麼啊？
喂 什麼啊？ 喂 你…
你搞什麼啊？我說你…
太超過了 你等等我 你…
你 你…
你搞什麼啊！
你
別走 等一等
你
你…你等一下
我不是詐騙集團 幫幫我
No什麼 我又沒跟你說話
我說你 我們都是泰國人啊！
卡你個頭 我聽不懂
別惹我 惹我就弄死你
喂 要帶我去哪？ 要帶我去哪？
我說你 幹嘛要和他們道歉
我又沒有騙人 就這麼不分青紅皂白抓我…
我想問你 你是瘋了還是怎樣
為什麼要一直跟著我
我…
我不想再吃狗肉了
英語我也不會說
我不知道能去哪裡 點菜我都沒辦法點
昨晚剛吃了狗肉
我這是第一次出國
就讓我跟著你 好嗎？
- 我真的誰都不認識 - 別說那麼多了
先把我的錢還給我
哦？就這一千韓元？
不就三十銖嗎？
今天的行程都有哪些？
我不是你的導遊 我只讓你跟我今天一天
晚上送你回飯店就結束
明白嗎？
你覺得我像麥可•傑克森嗎？
你是一個人來旅遊的嗎？
嗯
喲 屌哦
屌什麼？
我也是一個人來
一個人參加旅行團？
怎麼了 有什麼好奇怪的？
你不也是一個人嗎？
- 不奇怪就不奇怪 - 你說什麼？
哦 OK OK
有名字嗎 你
問來做什麼？
喜歡我嗎？
來了 你要哪一瓶？
不要 我不喝碳酸飲料
我男朋友曾轉發給我一封郵件
郵件裡說如果把一枚硬幣放到碳酸飲料瓶裡
不久硬幣就會消失
- 啊？真的嗎？ - 嗯！
為什麼？
有人把它拿走了嗎？
（NAMI ISLAND 南怡島）
嘿 你
這破島的叫 HANAMI島 對嗎？ （HANAMI為泰國零食品牌 2PM是該品牌代言人）
NAMI
哎喲 你不“哈…NAMI”嗎？ （泰語中HA就是笑聲哈）
很好笑嗎？
但是 老實說 這個島蠻舒服的嘛
比旅行團帶去的那些地方好多了
只會跟著韓劇的屁股走 超無聊的
啊 喂！
那是誰的家 島主人夫婦的家嗎？
我就說了
又跟著韓劇屁股走了是吧？
這個國家如果沒有韓劇 還有什麼可以玩的嗎
我這是惹到韓劇女王了
在做什麼？
你要先回酒店也可以 沒人說你
哎喲 對不起對不起對不起
那…這只是誰？
裴勇俊
長得還行
就缺一點
太硬了
太硬了點
喂你 我說實話 我真不理解那些瘋韓劇的
看了就坐在那裡哭 淚噴得像家裡死了誰似的
不是小時候陰錯陽差弄錯身份
重逢沒幾天就愛的要死
要不然就是女主角假扮男生
沒有人察覺
然後一遇到男主角 就叫歐巴 歐巴… （歐巴，韓語，哥哥的意思）
那是“女扮男裝”
就是那個 都一樣
韓國這些老套的連續劇 你怎麼看得下去？
我覺得超假的
哪裡假 你難道不知道什麼叫浪漫嗎？
女人就是這樣了
分不清什麼是浪漫 什麼是老套
啊 如果男主角和女主角長得跟那一對一樣
你還覺得浪漫嗎？
這和長相沒有關係
你看人只看外表嗎？
韓國情侶交往 穿情侶裝 可愛死了
怕別人不知道他們搞在一起麼？
你真以為嘴賤很帥嗎？
閃開 別擋鏡頭
喲 還很凶
啊 你們好 我是裴勇俊
最浪漫的男主角
哥愛大家哦
哎喲 親愛的 別吃醋 這是工作職責
誒？
那位妹妹 那位妹妹想和哥拍照是嗎？
好的 好的 讓我先撲撲粉
照鏡子確認一下 鼻毛露出來了
還挺好吃的嘛
好了 還是來拍照吧
一 二 三 可愛～
一 二 三 好嫩 好嫩
後援會的大家別忘了
哥愛你們
哥不是叫你別吃醋嘛 又吃醋了 又吃醋了
哎喲 哥發現哥開始愛上自己了
呃…哦…好爽…啊…
我開始真的愛上裴哥哥了
讓我咬咬耳朵
氣氛搞砸了
Two Tickets please！ （兩張票）
喂 你
只剩一張票了
你可以先回去 我告訴你怎麼走
想要甩下我嗎？
不要 我就在這裡等你
（金哥）
想逃避不接電話嗎？
你好 親親 怎麼了？
你在做什麼？
正準備去看表演…和小苗一起
還記得嗎？小苗和親親講過的表演 來看的人好多
真幸運買到了最後一張票
那小苗呢？你不是和小苗一起去看的嗎？
小苗她…之前在網上訂了
為什麼不一起訂？
就是說啊
親親 表演要開始 等一下
小苗 別走那麼快 等我一下
親親 先說到這裡哦 人家要掛電話了
小苗 等我
所以我是小苗嗎？
別問那麼多行嗎？
這個 幫我拿著 我不帶進去
喂 小桂 我想和你聊…
你 你錯過一場好戲了
這場表演真的很好看
一開始 男主角戴了一幅眼鏡 超可愛的
但是當他拿下眼鏡 他就會像被電到一樣 吱吱吱
然後就變成花心大羅蔔 見到誰就追誰
但是觸電那裡超搞笑的 就是 吱吱吱這裡
什麼觸電嘛 我不覺得有什麼好笑
好笑死了 像觸電一樣 吱吱吱…
嗯嗯 真的好笑
把相機還給我
接下來呢 繼續說啊
不說了
最後的時候 男主角開始爬城牆
爬上城牆之後就像這樣 往下翻了三個筋斗
不就是翻筋斗嗎？我不覺得哪裡厲害
說得好像你會翻一樣
怎麼不會翻？
你非要和全世界作對不可嗎？
你想做什麼你就做啊
有沒有人認識你
店裡的全是韓國人
看你呆頭呆腦的 你不是認識我嗎
我認識什麼 你的名字我都還不知道
你啊 買機票飛來這裡真是浪費了
在國外 想做什麼想說什麼都可以
沒有人聽的懂我們在說什麼
不信你看
大伯 大伯
大伯 Hello 對 就是你
快過來一下
看他笑的
大伯 你做的菜 真他媽難吃
狗都不想吃 大伯你明白嗎？
太他媽難吃了 狗吃了都會吐出來
大伯把狗嘔吐出來的東西 炒成菜端給我吃
你應該去幹點更有新意的事情 比如去擦鞋 去幹什麼都好
你不要再做菜了
大伯你可以走了
好
OK
你到底是什麼人？
那麼你又是什麼人？
欺騙男朋友 一個人偷跑來國外玩
那是我的事
對 你說對了 那是你的事
其實 你要來找小白臉 找你的小曖昧
還是來這裡搞哪個男人 都不是我的事
什麼搞男人 我是來參加朋友婚禮的
喂 小心別讓你男朋友抓到 矮子最容易生氣
你怎麼會知道我朋友是矮…
小個子
小個子 確定只是小個子嗎？
照片裡站著像坐著一樣
你還偷看了我相機裡的照片？
你到底知不知道什麼是禮貌
怪不得沒人要你
喂 怎麼能這麼說
不好意思 我也有女朋友
有的話她在哪？
分手了
心碎嗎？
碎什麼呀
我才不像你那矮子男朋友那麼噁心
一打來 喂喂 親親
親親別去喝碳酸飲料哦
好危險好危險好危險的
最近一次哥把熨斗放到飲料裡
整個熨斗都不見了
我的衣服都皺了好幾天了
就是啊 他擔心我
OK 擔心 擔心
啊！大伯 這是什麼鬼東西？
不是免費不免費的問題 你端回去吧 我不吃
不吃 Good什麼 我不吃 大伯
還動來動去的 大伯 大伯 你端回去
喂你 什麼呀 來韓國怎麼能不吃這個
這樣吧 如果你敢吃這個
我就一口喝掉一杯燒酒
就一杯？如果我願意吃這…這蠕動的墨魚
你至少要喝一瓶
好
但你要生吃…櫃子裡那一整只
不敢了吧？
娘了吧？
嘟 嘟 嘟 誰打來的？ （嘟在泰文中和娘娘腔的發音相近）
嘟～ （娘～）
大伯 That 給我來一隻
真像“神鬼奇航”裡的章魚船長
黏住了 我必須承認
這口感太綿密了
哎喲！靠 好痛啊！
痛…
輪到你了
喝吧！
完蛋了！
要用廁所嗎？你等一下 先讓我尿完
喂！你又發什麼神經
壞人！混蛋！
神經病！
搞什麼嘛 等一下 等一下
我什麼都沒做
那為什麼我會穿成這樣？
不知道 昨晚你自己說熱熱熱 然後就開始脫脫脫
騙人！變態！
我開玩笑的
我怎麼會知道
誰知道你是不是想洗澡 結果睡著了
浴帽還在你頭上呢
嗯！昨晚真是太好玩了
小野貓 小野貓 …
來個性感的 來個性感的
你那是人耳還是大象耳啊 超大的
很美吧
完蛋了 如果金哥知道 我就死定了
（金哥 107條未接來電）
金哥107條未接來電 是有人死了嗎？你快打回去
如果有人要死 那個人就是我
喂！你男朋友腦子有病吧？
哇靠！
喂喂 親親 怎麼了？
為什麼不接電話？
因為…剛好關了聲音 所以沒聽到
喝酒了是嗎？
沒有 沒有喝
你確定？
因為小苗請人家喝
人家就…小小意思喝了一點點
小苗嗎？
小苗用心電感應從泰國請你一起喝酒嗎？
我昨天剛在Central商場遇到她
哪一家Central？
你別想轉移話題
你以為我很蠢嗎？
為什麼要說謊？
不是那樣
因為…人家想來參加敏兒的婚禮
但是沒有人有空可以陪人家一起來
那為什麼要說謊？
人家對不起嘛
什麼狗屎婚禮很重要嗎？
你不去她也可以結婚
看吧
如果人家一開始就告訴親親
親親也不願意讓人家來
所以是我的錯 對嗎？
就這樣 你馬上訂票回來
哪一班都好 越快越好
親親 你別生氣
喂！
叫你回來你不回… 還是說你和誰在一起？
說得太遠了 親親 親親別激動 其實…
你聽不懂人話嗎？我叫你回來！
不回來就分手！
分手
分手？
就這點小事？
怎麼樣
想不出撒謊的話了嗎？
要照顧像你這麼弱智的女人真是煩死我了 你這蠢貨！
一直就只知道惹是生非 你是世界上最白癡的女人！
是我遇過最惹人討厭的女人！
嗯！老娘也討厭你！
想知道老娘為什麼要說謊
就因為和你這種腦殘的人在一起！
分手就分手 你看著
從今以後 老娘要一罐接一罐喝百事
老娘要看韓劇看到眼瞎！老娘要穿比基尼走遍韓國！
老娘想多淫蕩就多淫蕩！！
死矮子！
死變態！老娘才不是你的奴隸！
這樣也好 可以把不愉快都發洩…
你給我看著 老娘每天都要穿高跟鞋
很好
老子陪你一起穿
但不知道有沒有我的尺寸
喝光 喝光 喝光 喝光 …
喂 等一下 累了
好美
真的很美
喂！就直接這麼睡嗎？
你說在這裡和在曼谷 看到的星星是一樣的嗎？
嗯…不知道 不一樣吧
怎麼了？想曼谷了？
如果你知道你女朋友說謊 你會馬上分手嗎？
那你想我怎麼回答？
都說女人的心最難猜
我的回答如果不合你心意 你又亂喊 我就倒楣了
哪會很難猜
你有聽過Parn Tanaporn的歌嗎？
Parn Tanapron？
嗯 我覺得這首歌超窩心
歌詞唱道 女生不愛看球 卻也願意坐下來陪男友看
不喜歡化妝品也要逼自己化讓男友看見
等一下
怎麼了？
我要吐了
喂！踢這麼用力
喂 回去好好跟他談談
他會理解你的
你見過真的雪嗎？
怎麼可能見過 我最遠就到過泰柬邊境的“波別鎮”
如果你真的見到雪了 你會怎麼做？
吃
還是不要了
尿尿寫自己的名字比較好 帥吧 你呢？
我想在雪中脫衣服
想知道到底有多冷
哇！真厲害！
這件想法 我也曾告訴過金哥
但他說…
我在胡說八道
你的旅行團來了
呃…是啊
喂！我們還沒知道對方的名字呢！
是啊！
你叫什麼？
不告訴你比較好
回到曼谷你就沒辦法說 那個討厭的女人是誰是誰了
要這樣子嗎？
也好 那…我走了哦
很高興認識你
嘿 不對
應該是很高興不認識你！
很高興不認識你！
請大家鼓掌歡迎我們的朋友歸隊
怎麼樣 回到首爾之後 天氣暖和多了 對吧？
不像昨天在滑雪場 怎麼樣…
好冷！
大家真的很幸運
四月份還有雪可以給大家觀賞
來來來 誰是第一次見到雪 請舉手
嬸嬸 感覺怎麼樣？
你
啊？忘了東西嗎？
沒有
現在還有雪
我們不是還沒看過雪嗎？
去嗎？
對了 你到底叫什麼 可以告訴我了吧？
你猜猜看
好吧好吧
我想…象你這樣的人 應該叫…
梅
為什麼？
沒臉見人啊
什麼女人嘛 喝醉了就愛下腰
就想到這點而已嗎？
真讓我失望
那麼你就應該叫做…約翰
為什麼？我的臉長得像外國人嗎？
越獄的流浪漢
什麼男人嘛 像狗一樣睡在馬路中間
還像狗的約翰 你還真會想
我想 我們還是不要知道對方的名字好了
為什麼？
你說的不是嗎 在國外想做什麼都可以
沒有人認識我們
所以呢？
我如果知道了你的名字
我就要開始關心你
就不能有話直說了
假如 你真的是我的朋友
我可能沒辦法像剛才一樣罵你
那意思是…我怎麼說你 你都不會生氣？
嗯
大鬍子
招風耳
飛機場
肌肉娘 小短腿 大屁股
手臂黑 膝蓋粗 臉扁得跟猴子似的
不生氣
豬頭豬腦
全家死光光
生氣嗎？
不生氣
真好玩
（幹你娘！）
這行不行啊？
No No No
Two Room （兩間房）
Two Room
夠了 夠了 讓我說
Two…
Two
No No …
一間房好了 一間房好了
喂 這張床還蠻寬的嘛
對啊 但是…也蠻短的呢
我說…我還是睡地上好了
嘿 這樣好嗎？
我可不想占你便宜
來占我便宜吧 我去了
什麼破酒店 只剩這間房
又不是情人節 都跑到這裡做什麼來了
嘿你 我想問一下
你有過幾個女朋友
問來做什麼？
只是想知道
三個
那你呢？金哥是你初戀吧？
我的初戀和金哥完全不一樣
怎麼樣？
是女生
這件事我媽還不知道
那時候我讀女校 還剪了短髮
竟然有學妹跟在我後面尖叫
嗯！所以我就試試看
那你…都試了什麼姿勢？
討厭 試著交往
哇！試著交…
每種姿勢都試了嗎？
試著做情侶交往
我初三的時候 曾有過一個女朋友
課外補習的時候遇到的 但是她超火辣的
每天上課都穿吊帶
她上公車時候 一抓住公車扶手
腋毛馬上露出來 長到這裡
有風的時候 她的腋毛會飄來飄去
我實在受不了 於是就跟她分手了
真是令人討厭的一次分手
但總比在電話裡說分手要好
還是在國外 想找人訴苦也不知道能找誰
在泰國至少有澳姐和楚姐可以諮詢
誰？
“星期五俱樂部”的澳姐和楚姐啊 （Club Friday 星期五俱樂部是泰國的廣播節目）
你沒聽過嗎？
很多人打電話給她們傾訴心事
DJ又怎麼能幫你的忙
只不過是應付了事
節目結束就拿錢回家
有些事我們不敢告訴認識的人
是嗎？那你告訴了她們什麼？
不許笑
嗯
就是…有一段時間 金哥沉迷養生
他於是強迫我去排毒
想要排毒…
就要…
浣腸
我也不明白啊
為什麼他願意讓我去浣腸
那你做了嗎？
能不做嗎？
所以我才打電話到節目 以為金哥是個變態
不說了 還是說說你的事情吧
說什麼？
你女朋友的事啊 你們是怎麼分手的
沒什麼 自然分手的
不要嘛 你看我都告訴了你這麼多事情
你真的想知道嗎？
我…
我讓她懷孕了
那時候我還沒準備好
於是我…
讓她去墮胎
但她不肯
我就…
我就把她推下樓梯
我只是想讓胎兒流產
但結果…
母子雙亡
嚇到了
呆掉了嗎？
嘿 我只是開玩笑
你還當真了
你怎麼能拿這種事情來開玩笑
我墮過兩次胎
這是我人生中最讓我難過的事情
直到今天
我睡覺都會做噩夢
傻掉了
Turn right at the second junction （在第二個路口右轉）
Oh！OK OK I almost there （哦！好的好的 我就快到了）
敏兒
Is it ok to bring my friend to your wedding? （我可以帶一個朋友去參加你的婚禮嗎？）
喂 這樣好嗎？她沒有邀請我
沒關係 我邀請你
Hello ehha 敏兒
Maybe this sounds crasy na, but… （可能這聽起來有點瘋狂 但是…）
Can you do something for me？ （你能幫我做一件事情嗎？）
How are you？Are you excited？ （你還好嗎？會不會興奮？）
Of course！ （當然！）
This is…May
This is Dang, my friend （這是旺財，我的朋友）
yeah,I'm Dang （是的，我叫旺財）
You Min-a （你是敏兒？）
Yes
Nice to meet you （很高興認識你）
I'll explain later, ok? （我稍後再跟你解釋，好嗎？）
Two hands Two Hands （雙手 雙手）
Korean tradition,two hands （韓國傳統 用雙手）
I don't get it （我不明白）
You just meet him,travel with him （你剛剛才遇到他 和他一起旅行）
And don't tell each other’s name？ （但沒有告訴對方自己的名字？）
Eh…It's… （呃…這是…）
It （這…）
該怎麼解釋好呢
It's just a … （這只是一個…）
Stupid game （愚蠢的遊戲）
game？ （遊戲？）
Do you like him? （你喜歡他嗎？）
No, I can't never like him （不 我才不可能喜歡他）
He's…not my type （他不是我喜歡的那種型）
So you just do it for … sex？ （所以你只是想要做愛？）
Sex？ （做愛？）
No！I… （不！我…）
I am not like that （我不喜歡那麼做）
Try this （試吃這個）
It's called “Zha jiang mian” （這叫做“炸醬麵”）
Zha jiang mian （炸醬麵）
It's good （好吃）
You have to tell her, she cook it （你應該要對她說 是她煮的）
我只不過是幫忙夾這個 夾那個
嗯！我早就知道了
It’s 每一樣都很好吃
It's like Dae Jang-geum cook （就像是大長今做的菜）
You know Dae Jang-geum？ （你知道大長今？）
Yeah Yeah
I know Dae Jang-geum （我知道大長今）
Rain
Nickun
Nickun!
Nickun 2PM
Yeah Heartbeat Heartbeat
Thailand Tony Jaa （泰國東尼嘉）
我的大象在哪？ （東尼嘉主演的影片《拳霸》臺詞）
我的大象在哪？
You like Zha jiang mian？ （你喜歡吃炸醬麵？）
Yes （喜歡）
Tell your wife to cook （叫你老婆煮給你吃）
No （不是）
Not wife na （不是老婆）
把手放下來 No No
No…No…
敏兒呢？
去睡了 怕明天不美
你和敏兒認識很久了嗎？
沒有 新年的時候才認識的
哇 你們看起來很熟
那時候 我在清邁的魚療足浴Spa
敏兒就坐在我旁邊
還一邊發出很奇怪的叫聲
店裡的人都在看她
怎麼叫的？
就是…
這麼叫
- 是哦？ - 嗯
如果真這麼爽 告訴敏兒明天別結婚了
去買這種魚來養就可以了
你讀過一本叫“和魚有染”的書嗎？
真的有哦？
靠
敏兒是一個很可愛的人呢 也很能聊
從那之後我和她就一直用郵件聊到現在
你還蠻容易和陌生人親近的嘛
啊？你沒有過嗎？
有些人 才遇見一下子 就好像認識了很久似的
什麼事都想跟他說
你知道嗎？
新年的時候 我也在清邁
- 在哪一帶？ - 在Nimman路
Nimman 和朋友一起嗎？
不是
和誰一起去的？
和桂一起去的
以前的女朋友
嘿 如果不想提起就別說了
我先去睡了
你 借我手機好嗎？
喂
她不接嗎？
她接了… 但是她不說話
喂你 要不要和澳姐楚姐傾訴一下？
他們說不定可以幫助你
啊？
行得通的 來 我幫你撥號
喂 澳姐楚姐嗎？請等一下
喂 幹什麼？
快一點 長途電話很貴的 快一點
呃…喂？
喂？你好 怎麼稱呼你？
旺財先生
今天有什麼心事要和澳姐楚姐分享嗎？
你在玩什麼？
快說吧 各位聽眾朋友都在聽著我們呢
喂？喂？你還在嗎？喂？
請把收音機的音量關小
聽電話裡的聲音就可以了
喂？還在嗎？
我…被交往了八年的女朋友對我說分手
澳姐楚姐能幫上什麼忙嗎？
應該可以幫得上忙 只要旺財先生的嘴別再那麼賤
她…有沒有告訴你分手的理由？
因為…她想結婚 但是我不願意結
為什麼呢？為什麼會不願意結婚呢？
旺財先生不愛她了嗎？
和愛不愛她沒有關係 那些結了婚又離婚的人多得數不清
不結婚不代表不愛
她有什麼權力和我說分手
首先 旺財先生 你別遷怒澳姐和楚姐好嗎？
因為澳姐楚姐會嚇到
你到底是澳姐還是楚姐？
那麼 問題到底在哪裡呢？
像我這種人要去結婚
我怎麼可能有能力好好照顧誰
自己的屁股都沒辦法擦乾淨
只不過打個比方
呃…旺財先生
旺財先生 是你自己對她說你不想跟她結婚
為什麼現在還一直打電話給她呢？
因為…也沒有什麼 隨便打打
隨便打打？
旺財先生 澳姐楚姐可不是三歲小孩
不回答 不回答
那麼我們開放聽眾朋友發送短信進來競猜
按1 打電話挽留桂小姐
按2 打電話問候桂小姐的媽媽
唉！不玩了
一點幫助都沒有
你有話卻不直說 澳姐楚姐是沒辦法幫助你的
你沒辦法給她想要的
她於是跟你分手 不是很正常嗎？
為什麼還要去糾纏她？
放她走吧 別再打電話給她了
我沒辦法不打電話給她
我還沒告訴她 我已經想和她結婚了
你說真的嗎？
澳姐楚姐去哪了？
旺財先生 旺財先生要去向她求婚
擦乾淨自己的屁股了嗎？
我也不知道
但我會努力
你也很浪漫嘛
浪漫能給我什麼東西
連一句話都不想跟我說
她不說你就寫明信片告訴她 寫吧
她知道的話一定會很開心的
（嫁給我吧！）
買這個給敏兒當作結婚賀禮 你說好嗎？
買韓國貨送給韓國人？
唉 我不知道該買什麼了 真難
哇 冤魂纏身跟到韓國來了
回去之後 我就去換掉這張圖
那…我們先走了
是誰？
朋友
敏兒看起來好幸福哦
桂也應該一樣吧
她馬上就要和別人結婚了
六
七
喂 搞什麼啊！
More More More （再來 再來 再來）
More 啊！
你先出來 Sorry
你先出來
搞什麼 我只是想讓他多舉幾下
舉不動了嗎？
看什麼看？
你別激動！
那或許不是真的
你再打給她一次好嗎？
你能不能別來煩我
你看不到你都做了什麼嗎？
寫明信片向她求婚
她卻要和別人結婚
浪漫嗎？
Are you sure what you are doing？ （你確定你在做什麼嗎？）
It doesn't like a game to me （我覺得這已經不像是個遊戲了）
Yes, I know （是的，我知道）
靠！
錢用完了嗎？
拿去
你別不說話嘛
你罵我多管閒事還比較好
不是你的錯
她本來就要結婚的
是我自己太傻
都分手這麼久了 還自以為會有希望
你知道嗎？
這次參加的旅行團 是分手前和她一起決定的
我來…是以為她也會來
分手了誰還會來？
我真是太傻了
嘿 你
人在失戀的時候做的都是些傻事
你看我 還在橋上大喊
唉 這死機子也只會騙錢
沒見誰贏過
阿嬤有必要那麼開心嗎？
從年輕時候開始玩 直到現在才贏錢
算了 不玩了 煩了
等等
剛才那一萬可是我的錢
你就不想贏錢之後還給我嗎？
老虎機是阿公阿嬤在玩的東西
真正爽的在那邊 去嗎？
你說這一輪是黑色還是紅色？
如果知道我早發達了
我想肯定是黑的
來 下注 黑色
- 黑色 - 黑色
沒關係 再來 這一次要買什麼色？
紅色
- 確定？ - 確定！
嗯 紅色
紅色 紅色 快來
紅色 紅色 …
一開始就叫你別玩了 你又不信
你看 都他媽輸光了
喂！沒有人會倒楣一輩子
有失必有得
紅色還是黑色？
不玩了
哎喲 再來一次嘛
再來一次 最後一次
黑色還是紅色？
- 紅色 - 紅色？
紅色
你瘋了？
要回本就要放手
相信我的話 就又要輸了
不會那麼倒楣的
No more bet （停止下注）
沒錯 你果然是倒楣女王
走吧 輸到光屁股了 回去睡吧
你在搞什麼啊？
我贏了！
你的籌碼從哪裡拿的？
眼鏡大叔送給我的
他說他每次都不跟我買同一邊 每次都贏 所以送了一個給我
是嗎？贏了多少？
你看
喂！你買0？
嗯
三十六倍！
三百六十萬？三百六十萬！三百六十萬！
三百六十萬！
乾杯！
怎麼了？
喂 你看 沒有全部換掉
來 我下去幫你換
你收下當作紀念品吧
這是給你的小費
因為現在 我很有錢
這個 拿去買鑽戒
這個拿去買房子
這個拿去買南怡島
我要全部都買下來
不過十萬多株 能買那麼多嗎？
你就讓我做一下夢不行嗎？
我想很久了 能像那些富人一樣 想都不想就花錢
想看看那是種什麼感覺
好主意
我也想知道
生命裡的一次回憶對吧？
要不要？
要不要？要不要？…
我有錢了！
就算聽不懂臺詞也好感人呢！
還不就那樣
一般般
幹嘛？
對了 我演過電影哦 你知道嗎？
真的嗎？
是配角 還站在男主角旁邊
哪一部？紅嗎？
你說我看過嗎？
熟悉我這張臉嗎？
不熟悉
那你可能沒看過
要不然就是你看過但是忘記了
告訴我吧
你演的是配角 誰會記得你啊？
就是說啊 我只是配角 又不是女主角
你想不想當女主角？
什麼？
要到了 要到了
OK 到了
到了
裴勇俊！裴勇俊！
服務生 酒店的服務生
看他長得很像 所以雇了他
神經
我還以為是真的呢！
真的誰能請得到啊
像不像？
獻給新女主角的特別餐點
你看！
裴勇俊回來了
你…我們是不是…曾在哪裡見過面？
在南怡島啊
對對對 真的
就是你 來自泰國的小小女配角
追我追到韓國來了
你年紀輕輕 就當上女主角了
是靠出賣肉體變紅的嗎？
我沒什麼資色可以賣 紅不了的
還是回去當我的F咖好了
真不敢相信 我們兩個人 竟會再次相遇
我也沒有那麼想見你
哎喲！不想見我
剛才是誰尖叫到快要尿崩的？
中了 這個笑話 中了！
笑死你 笑個不停了吧！
說不出話了吧？
我只是配角 怎麼會有臺詞？
哎喲 別委屈了
就算你是配角
你也是世界上最可愛的配角
“我認為愛是牽絆”
“以為真愛要經歷時間的考驗”
“時間越長 愛就越有價值”
“這就是我曾認為的 我夢想著的愛”
“當你向我走來 我已忘了一切”
“我的眼裡似乎看不到其他人”
“仿佛時間停在 我們目光相碰的那一秒”
“地球都停止轉動 天空也亮了起來”
“呼吸 在這一刻放佛已經停止”
“心意 已隨著目光向你飄去”
“你讓時間靜止 我們在這裡相遇”
“一遇見你”
你…不…許…偷…看！
我…才…不…想…看…你
哇！好…冷！
冷死了！
有多冷？
超級超級冷的！
怎麼樣 滿意了嗎？
好冷
什麼啊？
你不是想吃雪嗎？
你啊
好吃嗎？
鹹鹹的
啊 好冷
呃 你
我…打電話改了機票日期和你一起回去
哦 嗯 嗯 好 好
好尷尬
我們決定好 每件事都要有話直說的 對嗎？
嗯
你喜歡我嗎？
喜歡啊
喜歡到…
愛嗎？
呃…
我不確定
感謝你有話直說
我…
我對你有好感
但是…
我…
對了 敏兒她邀請我繼續在這裡玩
我想改變計畫先去找敏兒
啊？那我呢？
你可以先回首爾
我還想在這邊多玩幾天
你怎麼了？
沒有啊
為什麼女孩子總愛這麼說
沒有 沒事 沒關係
看上去明明就是有事
為什麼要分開 沒必要分開啊
反正最後我們都是要分開
現在分開又有什麼區別？
對不起
為什麼道歉？
你又為什麼生氣？
為什麼我們不能像以前一樣一起旅行？
和以前一樣？
你要讓我和以前一樣 和不知姓名的你一起旅行
然後在機場告別 假裝什麼事都沒發生過嗎？
為什麼要說這些挖苦的話？
你想讓我怎麼樣？
我們相遇只不過幾天而已
就是啊
你在乎什麼 反正我們又不認識
可以繼續開車了嗎？
我不開 先把事情說清楚
那我走
如果你這麼想分開 那麼我走
你
喂！
喂！你要去哪？喂！
喂！
- You You - yes sir？
You See 和我一起來的 the girl嗎？
I'm sorry. I don't understand （很抱歉 我聽不懂）
和我一起來的 the girl！You see 嗎？
Come with me 啊
Come with me 的 the girl
我回來很久了
你在發什麼神經
你怎麼能就那麼拋下我？
我不會開車 如果沒有車經過 我該怎麼辦？
對不起
我是混蛋
我是傻子
我真他媽是個白癡！
我對你說我不確定…
我是真的不知道…
這種感覺到底是什麼
我只知道…
和你在一起的時候
我真他媽幸福
你對我說要分開
還有找不見你的時候
我的感覺糟透了
這是愛嗎？
你怎麼可能會愛我
我們根本不認識對方
我的名字你都還不知道
你說對了
我不認識你
但是我認識一個女孩
她喜歡一罐接著一罐喝百事
每次她坐我的摩托車
她都會睡著
她喝醉的時候
還喜歡下腰
我知道如果我繼續和她在一起
我可能會倒楣一輩子
或許沒辦法再賭贏什麼
但你知道嗎？
我還是每天都想再見到她
那個人…是你嗎？
你怎麼了？
淚噴得像家裡死了誰似的
你自己沒在哭嗎？
能再抱一次嗎？
我沒說不啊
給
是什麼？
不知道
你就吃吧 我們就剩這點錢了
給
從我們一起吃飯開始 你最喜歡哪一餐？
嗯…
我喜歡…
炸醬麵
在敏兒家吃的那餐
回去之後能做給我吃嗎？
不知道我做的能不能吃
那你呢？喜歡哪一餐？
我喜歡現在這一餐
你看 我牽你的手了
嗯 真的誒！
好重
走
對了
拍照嗎？我們還沒有合照呢
好啊
讓她幫我們拍好了
呃…
Excuse me （打擾一下）
Can you take photo for us？ （能幫我們拍張照嗎？）
- Yes - Thank you！
快來
桂
你怎麼在這裡？
因為…
你明信片上的地址
哦 這是…
和我一起旅遊的泰國人
我叫梅
- 你好 - 你好
剛才不好意思 我不知道你是泰國人
沒關係
剛才是要拍照嗎？讓我幫你們拍
在那邊拍吧
- 好啊 - 房子很漂亮
啊 不一起拍嗎？
我一個人拍
一起拍會顯得我很矮
準備好 一 二 三
謝謝
臉好胖
那我走了哦
走了嗎？
嗯
桂小姐 很高興認識你
我走了
忘了
你還好嗎？
我…
還好
為什麼要寄給我？
你不是說怎麼都不會和我結婚嗎？
我只是…
需要時間好好想想
朋友不是說你要結婚了嗎？
我們只能和一個人結婚 對嗎？
當然要和自己愛的人結婚
嘿 你
我能和你聊聊嗎？
聊什麼？我忘了給你飯錢了嗎？
桂坐在哪？
我…
對不起
我不知道事情會…
不用解釋的
我明白
如果在泰國遇到 記得打聲招呼
意思是…
我們不會再見面了 是嗎？
我們見面是為了什麼？
我們只是…兩個失戀的人
在國外不期而遇
又冷又寂寞
我們之間的這些感覺 或許只是一時的錯覺
你怎麼知道那是真的？
不是你自己說的嗎？
電影裡的老套愛情故事 是不存在的
我走了
等一等
至少讓我知道你的名字 可以嗎？
夠了
你不可憐我嗎？
蠻快的嘛
弄丟鑰匙了嗎？
沒丟 就在這裡
那是什麼？
你叫什麼？
澈麗
我們有這些樣板可供澈麗小姐選擇
您看看您喜歡哪一種
走吧
這個表演真是太好笑了
算了吧 約你的時候你還假裝不想來
喂 眼鏡哥真的很可愛誒！
怎麼樣 我早跟你說過了
小苗 今天星期幾？
星期五啊 怎麼了？
今天有什麼要跟“星期五俱樂部”的聽眾朋友們聊的呢？
你啊 就這麼迷這個節目嗎？
嗯
喂？你還在嗎？
喂？
我…
曾有一個人 她告訴我…
遇到什麼問題 可以打來這裡
她說澳姐和楚姐可以幫得上忙
也沒有那麼厲害 澳姐和楚姐只是聆聽你的心聲
那時候我告訴她很無聊
DJ怎麼可能幫得上忙
這個人還真敢說
那還打電話進來做什麼
那麼 旺財先生為什麼還要打電話進來呢？
你聽 什麼人啊 起旺財這個名字
怎麼了？
怎麼停車了？
我也不知道我為什麼要打電話
你們可能沒辦法幫我
那麼 澳姐覺得我們還是把機會 讓給其他朋友 好嗎？
等一等 等一等
呃…
你們聽了 可別吐
去年 我去了韓國旅遊
然後在那裡遇到一位女孩
我們在一起旅行只不過幾天而已
我還不知道她叫什麼名字
但是我覺得…
我愛上她了
哇 和電影情節一樣浪漫呢
到國外相遇不過幾天時間
但是她對我說
那或許是一時的錯覺
那麼旺財先生是不是也這麼認為呢？
我也不知道
如果只是一時的錯覺 那麼這錯覺真的持續了很長時間
已經過去一年了
為什麼我還在想念著她
我每一天都想再見到她
你們覺得我是不是瘋了
為什麼旺財先生不去找她 不去告訴她呢？
太難了
關於她的事情 我一點也不知道
我只知道…她曾經是電影的配角
泰國電影有成千上萬部
你們覺得我能找到她嗎？
她告訴我的一點都沒錯
不存在的
電影裡的愛情故事
你們說呢？
這麼辦吧 旺財先生能不能把真名告訴我們
說不定澳姐楚姐可以幫得上你的忙
呃…要…這麼辦嗎？
我叫…
導演：Banjong Pisanthanakun “不知道你是誰 不知道我是誰”
靈感來自《韓國的兩個影子》 “不知道我們兩人 在現實中是什麼樣子”
翻譯：Copen “最重要的事情 或許沒那麼重要”
“更重要的是 我們相遇 交談 相伴的日子”
“讓你忘了這廣闊的世界”
“忘掉吧 這裡只有我們”
“收集每一份幸福 如珍惜最後的時光”
“很高興不認識你 不認識你”
“知道是愛 就心滿意足”
“就算是不認識你 不認識你”
“我們的愛也不會減少 對嗎？”
“你在身邊 就是我最大的幸福”
“讓心自由漂流 我們隨心而動”
“讓一切順其自然 沒必要期望什麼”
“沒有什麼錯誤 如果我們不去多想”
“總要有一天 讓你能做你想做的事情”
“讓你忘了這廣闊的世界 忘了吧 這裡只有我們”
“收集每一份幸福 如珍惜最後的時光”
“很高興不認識你 不認識你”
“知道是愛 就心滿意足”
“就算是我不認識你 不認識你”
“我們的愛也不會減少 對嗎？”
“你在身邊 就是我最大的幸福”
“很高興不認識你 不認識你”
“知道是愛 就心滿意足”
“就算是不認識你 不認識你”
“我們的愛也不會減少 對嗎？”
“你在身邊 就是我最大的幸福”
“很高興不認識你 不認識你”
“知道是愛 就心滿意足”
“就算是不認識你 不認識你”
“我們的愛也不會減少 對嗎？”
“你在身邊 就是我最大的幸福”